segunda-feira, maio 03, 2004
Palavronas
Meu primeiro pensamento foi: malditos ingleses, desde quando um pinto parece um galo??
Claro que isso deve ser motivo de piada de tradutores....
..mas aí a viagem continua, sem lugar na janelinha: mas porra, um pinto também não parece nada com um pinto! Quer dizer, não o meu, oras bolas!
Estranho essa coisa dos anglo-saxões chamarem o próprio pau de galo, enquanto que da nossa herança lusitana ficamos com os filhotes: pintinhos! Será que é algum complexo de inferioridade cultural? Ou algum mecanismo de dominação??
Pau neles!
Quem eles pensam que são? Eles sim 'fodedores de mãe', 'chupadores', 'cabeças de
pinto'!! "Motherfucker! Cocksucker! Dickhead!"
Olha só, isso é jeito de xingar alguém?
Alguém que fode a mãe é muito diferente de um filho da puta. No fundo acho que mesmo xingando já estamos inocentando o coitado: que culpa ele tem se a mãe é da vida? Dá até pena do sujeito ter nascido tão fodido assim...
Mas acho que não tem nada que se compara a um "vai tomar no cu". Ora, dizer, 'go fuck yourself' até que chega perto, mas não tem o mesmo sentindo... E alguns ainda comparam com o 'fuck off'! Absurdo! Por mais que esta expressão ridicula não tenha contraparte em nosso vocabulário, mandar alguém tomar no meio do próprio rabo é sem duvida muito mais catártico!
Pensando bem, completamente sem sentido: é uma maldição, algo que rogamos sobre o próximo como ciganos enervados - VOCÊ vai tomar no cu! Algum dia no seu futuro! Em breve... É uma profecia infernal!
Pior se for uma ordem. "Ei, você! Vá tomar no cu. Estou mandando!" Como alguém pode dizer algo assim? E o pior, como é que o sujeito iria obedecer?? "Ah, você pode me ajudar? Tenho que tomar no cu!"
Besteira! Ou melhor, 'merda de touro'! Algumas pessoas dizem besteiras, mas realmente "bullshit" (ainda que nunca vi diferença da de vaca...) é perfeito para as pérolas que ouvimos por aí...
...
Assunto longo, esse. Dá pra divagar por horas...
Será que por isso são chamados de palavras grandes? Não deve ser. Será? Também são chamadas de obscenas. Ou grosseiras. Caralho, quanto moralismo!
E pensar que hoje soltam porra e merda, sem mais nem menos, nas novelas!
Aja mãe pra lavar a boca com sabão.
"Supunhetemos que o mundo se descabaçace sobre nossas cabeças? O que siririca de nós? Nádegas."
Claro que isso deve ser motivo de piada de tradutores....
..mas aí a viagem continua, sem lugar na janelinha: mas porra, um pinto também não parece nada com um pinto! Quer dizer, não o meu, oras bolas!
Estranho essa coisa dos anglo-saxões chamarem o próprio pau de galo, enquanto que da nossa herança lusitana ficamos com os filhotes: pintinhos! Será que é algum complexo de inferioridade cultural? Ou algum mecanismo de dominação??
Pau neles!
Quem eles pensam que são? Eles sim 'fodedores de mãe', 'chupadores', 'cabeças de
pinto'!! "Motherfucker! Cocksucker! Dickhead!"
Olha só, isso é jeito de xingar alguém?
Alguém que fode a mãe é muito diferente de um filho da puta. No fundo acho que mesmo xingando já estamos inocentando o coitado: que culpa ele tem se a mãe é da vida? Dá até pena do sujeito ter nascido tão fodido assim...
Mas acho que não tem nada que se compara a um "vai tomar no cu". Ora, dizer, 'go fuck yourself' até que chega perto, mas não tem o mesmo sentindo... E alguns ainda comparam com o 'fuck off'! Absurdo! Por mais que esta expressão ridicula não tenha contraparte em nosso vocabulário, mandar alguém tomar no meio do próprio rabo é sem duvida muito mais catártico!
Pensando bem, completamente sem sentido: é uma maldição, algo que rogamos sobre o próximo como ciganos enervados - VOCÊ vai tomar no cu! Algum dia no seu futuro! Em breve... É uma profecia infernal!
Pior se for uma ordem. "Ei, você! Vá tomar no cu. Estou mandando!" Como alguém pode dizer algo assim? E o pior, como é que o sujeito iria obedecer?? "Ah, você pode me ajudar? Tenho que tomar no cu!"
Besteira! Ou melhor, 'merda de touro'! Algumas pessoas dizem besteiras, mas realmente "bullshit" (ainda que nunca vi diferença da de vaca...) é perfeito para as pérolas que ouvimos por aí...
...
Assunto longo, esse. Dá pra divagar por horas...
Será que por isso são chamados de palavras grandes? Não deve ser. Será? Também são chamadas de obscenas. Ou grosseiras. Caralho, quanto moralismo!
E pensar que hoje soltam porra e merda, sem mais nem menos, nas novelas!
Aja mãe pra lavar a boca com sabão.
"Supunhetemos que o mundo se descabaçace sobre nossas cabeças? O que siririca de nós? Nádegas."
